-
1 Regen
m -s, =ein anhaltender Regen — продолжительный дождьein strömender Regen — ливень, проливной дождь••vom ( aus dem) Regen in die Traufe kommen ≈ погов. попасть из огня да в полымяauf Regen folgt Sonnenschein — посл. после дождя светит солнышко; пройдёт печаль - придёт радость -
2 Dauerregen
сущ.общ. заливной дождь, обложной дождь, продолжительный дождь, затяжной дождь -
3 Regen
m <-s, ->1) дождь2) россыпь (напр цветов)in strömendem Régen — под проливным дождём
léíchter Régen — дождик
ánhaltender Régen — продолжительный дождь
in den Régen kómmen* — попасть под дождь
Es wird Régen gében. — Сейчас пойдёт дождь.
-
4 lluvia
f1) дождьlluvia artificial — искусственный дождьlluvia elotera Мекс. — мелкий продолжительный дождь, изморось4) Чили душ -
5 lluvia
f1) дождьlluvia elotera Мекс. — мелкий продолжительный дождь, изморось
3) поток, обилие ( чего-либо)4) Чили душ -
6 teimoso
I adj1) упрямый, упорный, настойчивый2) прн продолжительный, упорныйII m -
7 дырся
длительный, продолжительный, длящийся долго;дырся уджлӧн пом — конец длительной работыдырся зэр — продолжительный дождь;
-
8 кузь
Iприл.1) длинный;кузь гӧн — длинная шерсть; кузь кока — длинноногий; кузь шайт — перен. длинный рубль; кузь юрси — длинные волосы кузь кӧ йинёнь, кузя и кутас сывны — примета если сосульки длинные, весна будет долгойкузь бӧж — длинный хвост;
2) длинный, долгий;кузь гожӧмбыд — целое лето, в продолжение всего лета; кузь лун — длинный день; кузь лунтыр — целый день; день-деньской; кузь нэм —кузь вой — длинная ночь;
а) долгая жизнь;б) долгой жизни ( пожелание);кузь нэма — долголетний;помасьлытӧм кузь — бесконечно длинный; кузь туй — долгий путь3) продолжительный, длительный; затяжной;кузь видз кост — церк. мясоед; кузь зэр — продолжительный дождь; кузь тӧв — продолжительная зимакузь ар пом — затяжная осень;
4) высокий; длинный разг.;кузь морт — высокий человек; кузь пос — приставная лестница; кузь турун — высокая трава; кузь тушаа — высокого роста кузькузь мужик да лун и вой юрбитӧ — загадка длинный-длинный мужик день и ночь кланяется (соотв. стоит поп голенаст, он кланяться горазд) ( отгадка зыбка, кага лайкан — люлька, колыбельный оцеп)кузь вӧр — высокий лес;
5) глубокий;◊ кузь додь — тихоня, копуша; кузь бертан — коломенская верста, верзила; кузь киа — вороватый; кузь кывъя — болтливый; кузь пиня — бранчливый, зубастый (букв. длиннозубый); кузь туисӧ сӧвтны — набить живот; кузь туй талявны — мерить версты IIсущ. леший, чёрткузьыс кыскалӧ (керӧ, тшӧктӧ) — черти носят
-
9 anhaltender Regen
прил.общ. затяжной дождь, продолжительный дождь -
10 зэрмыны
неперех. начаться - о дожде;шыльӧдчӧмӧн зэрмис кузя зэрас — примета небо заволокло тучами - будет продолжительный дождь -
11 дайма
кн. продолжительный дождь, затяжной дождь -
12 ein anhaltender Regen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein anhaltender Regen
-
13 ديمة
دِيمَةٌмн. دِيَمُпродолжительный дождь -
14 دِيمَةٌ
мн. دِيَمُпродолжительный дождь -
15 syndflod
-en, -er1) рел. (всемирный) потоп2) разг. сильное наводнение, сильный продолжительный дождь -
16 килэт
побуд. от килэй=; улахан уһун ардах хонууну килэттэ сильный продолжительный дождь затопил поля. -
17 Dauerregen
mпродолжительный дождь (не менее 6 часов)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Dauerregen
-
18 ақжауын
тихий, продолжительный дождь -
19 Rattenpisse
1 сладкий напиток;2 продолжительный дождьBäh, die Rattenpisse hippt mich voll ab (выводит из себя, действует на нервы). Drei Wochen Rattenpisse mir reicht`s! – Himmelspisse -
20 сюрекли
- 1
- 2
См. также в других словарях:
продолжительный дождь — ilgalaikis lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
продолжительный дождь — 3.4.9. продолжительный дождь: Жидкие атмосферные осадки, выпадающие непрерывно или почти непрерывно в течение нескольких суток, могущие вызвать паводки, затопление и подтопление. Источник: ГОСТ Р 22.0.03 95: Безопасность в чрезвычайных ситуациях … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дождь продолжительный — Продолжительный дождь: Жидкие атмосферные осадки, выпадающие непрерывно или почти непрерывно в течение нескольких суток, могущие вызвать паводки, затопление и подтопление... Источник: БЕЗОПАСНОСТЬ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ. ПРИРОДНЫЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ… … Официальная терминология
Дождь был продолжительный — Илья Репин «Поприщин» (1882) Записки сумасшедшего повесть Николая Васильевича Гоголя, написанная им в 1834 году. Впервые повесть вышла в 1835 году в сборнике «Арабески» с заголовком «Клочки из записок сумасшедшего». Позднее была включена в… … Википедия
длительный дождь — ilgalaikis lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
затяжной дождь — ilgalaikis lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ГОСТ Р 22.0.03-95: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Природные чрезвычайные ситуации. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 22.0.03 95: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Природные чрезвычайные ситуации. Термины и определения оригинал документа: 3.4.3. вихрь: Атмосферное образование с вращательным движением воздуха вокруг вертикальной или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОСАДКИ — метеорологические, жидкие и твердые тела, выделяющиеся из воздуха на поверхность почвы и твердых предметов вследствие сгущения содержащегося в атмосфере водяного пара. Если О. падают с известной высоты, то получаются дождьу град и снег; если они… … Большая медицинская энциклопедия
Dauerregen — ilgalaikis lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
continuous rain — ilgalaikis lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ilgalaikis lietus — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной дождь, m;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas